Ziua de Nastere

Multi Ani Traiasca!

Era ziua mea de nastere. M-am trezit inaripat, am fugit repede in dus. Zambind ma duc la bucatarie, gandidu-ma ce-mi va darui sotia. Dar ea imi raspunde la buna dmineata si gata. Mda, ei las` ca copii ma vor felicita. Copii au uitat si ei. Iti inchipui cu ce dispozitie ma duc la lucru? Cand intru in birou secretara Iulea imi spune duios: "Buna dimineata, sefu! Felicitari cu ziua de nastere." M-am simtit un pic mai bine si am cuprins-o pe Iulea din priviri. La pauza de masa Iulea a batut un usa biroului meu si ma intreaba: "Sefule, este foarte cald afara, hai sa luam pranzul impreuna undeva la racoare. Ajunge atata lucru - azi doar e ziua ta de nastere." Ne-am dus. Dupa al treilea martini Iulea imi spune in soapta: "Sefule, hai sa intram la mine acasa, am niste cogniac foarte bun. De lucru azi nu prea ai, si inca e si ziua ta de nastere...". Ne-am dus. Ajunsi in casa, Iulea imi sopteste: "Aseza-te uite aici, pe pat, da` eu ma duc sa imbrac ceva mai usor pe mine..." Si a iesit din odaie. Peste cinci minute s-a deschis usa! A intrat Iulea c-o torta, dupa dansa intrara sotia mea, copii, parintii, soacra, si socrul, colegii de la lucru, prietenii si altii. Toti cantau "Multi ani traiasca", dar eu stateam pe pat in pielea goala...

Am gasit si pastrat acest text mai demult din internetul rusesc. Azi am vrut sa-l traduc si sa-l pun aici.

Intrebari ce mi-au aparut gandidu-ma la tema sarbatoririi Zilei de Nastere:
Pentru ce se sarbatoreste ziua de nastere? nu ma opresc la aspectele isterico-istorice ale acestor ritualuri, ele se schimba in dependenta de cerintele la zi ale indivizlior care fac parte din societate.
Eu ce serbez? vreo realizare proprie facuta prin forta intelectului sau prin forta fizica pe durata ultimului an?
Or poate serbez anume ca foarte multe Lucruri Mari le-as fi putut face dar nu le-am facut?
De ce anume azi sa sarbatoresc? a depins mult de mine ca m-am nascut in aceasta zi si cu ce se deosebeste calitativ ziua de azi de cea de ieri sau de maine sau de toate celelalte 364 or 365?

Poate din contra, ar fi mai bine sa dai aceasta zi analizelor si corectarii de planuri pentru urmatoarele 365 ca sa ajungi sa simti ca ai Ce sarbatori pe urma?

Altul va spune ca "E drept, dar" ii place ca la aceasta zi se intalneste cu oamenii apropiati, prietenii doriti. Daca stau sa ma gandesc - da` ce-ti incurca sa te intalnesti cu apropiatii in celelalte zile ale anului, daca ti-e foarte placut sa te afli in compania lor?

Despre cadouri - acum tac, ca e o tema mare, aparte.

Apoi as mai observa niste legitati. La varsta de 16-~30ani - aproape toti iubesc sa-si sarbatoreasca ziua de nastere, utilizand la maximum resursele avute. Or, destul de des, chiar intrecandu-si posibilitatile. Dupa 30 de ani apar intrebarile... apar la unii, fiindca foarte multi isi vor alunga intrebarile gasindu-le foarte incomode...